הֲלוֹא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ
וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ
וְהָיִיתָ לִמְשִׁסּוֹת לָמוֹ׃
Right suddenly will your creditors arise,
And those who remind you will awake,
And you will be despoiled by them.
ותבואינה נערות אסתר וסריסיה ויגידו לה ותתחלחל המלכה מאד ותשלח בגדים להלביש את־מרדכי ולהסיר שקו מעליו ולא קבל
(כג) וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם ה' צְבָאֽוֹת׃
(23) and I will make it a home of bitterns, pools of water. I will sweep it with a broom of extermination—declares the LORD
שָׁלֵו הָיִיתִי וַיְפַרְפְּרֵנִי
וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַיְפַצְפְּצֵנִי
וַיְקִימֵנִי לוֹ לְמַטָּרָה׃
I had been untroubled, and He broke me in pieces;
He took me by the scruff and shattered me;
He set me up as His target;
כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיּוֹנָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרוֹם אדושם עָשְׁקָה־לִּי עָרְבֵנִי׃
I piped like a swift or a swallow, I moaned like a dove, As my eyes, all worn, looked to heaven: “My Lord, I am in straits; Be my surety!”
יש פלפלונים כפולי משמעות.
מה עושה המנוע? מטרטר.
ומה עושה המפקד? מטרטר את חייליו.
הטרטור הראשון הוא תצליל.
הטרטור השני הוא תשמוץ עברי-אנגלי, בהשפעת המילה torture.