אָמַר רָבָא: מִיחַיַּיב אִינִישׁ לְבַסּוֹמֵי בְּפוּרַיָּא עַד דְּלָא יָדַע בֵּין אָרוּר הָמָן לְבָרוּךְ מָרְדֳּכַי. רַבָּה וְרַבִּי זֵירָא עֲבַדוּ סְעוּדַת פּוּרִים בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אִיבַּסּוּם. קָם רַבָּה שַׁחְטֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא. לְמָחָר, בָּעֵי רַחֲמֵי וְאַחֲיֵיהּ. לְשָׁנָה, אֲמַר לֵיהּ: נֵיתֵי מָר וְנַעֲבֵיד סְעוּדַת פּוּרִים בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אֲמַר לֵיהּ: לָא בְּכֹל שַׁעְתָּא וְשַׁעְתָּא מִתְרְחִישׁ נִיסָּא.
Rava said: A person is obligated to become intoxicated with wine on Purim until he is so intoxicated that he does not know how to distinguish between cursed is Haman and blessed is Mordecai.
The Gemara relates that Rabba and Rabbi Zeira prepared a Purim feast with each other, and they became intoxicated to the point that Rabba arose and slaughtered Rabbi Zeira. The next day, when he became sober and realized what he had done, Rabba asked God for mercy, and revived him. The next year, Rabba said to Rabbi Zeira: Let the Master come and let us prepare the Purim feast with each other. He said to him: Miracles do not happen each and every hour, and I do not want to undergo that experience again.
כֵּיצַד חוֹבַת סְעֻדָּה זוֹ. שֶׁיֹּאכַל בָּשָׂר וִיתַקֵּן סְעֻדָּה נָאָה כְּפִי אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדוֹ. וְשׁוֹתֶה יַיִן עַד שֶׁיִּשְׁתַּכֵּר וְיֵרָדֵם בְּשִׁכְרוּתוֹ...
What is the nature of our obligation for this feast? A person should eat meat and prepare as attractive a feast as his means permit. He should drink wine until he becomes intoxicated and falls asleep in a stupor...
חייב אינש לבסומי בפוריא עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי: הגה וי"א דא"צ להשתכר כל כך אלא שישתה יותר מלימודו (כל בו) ויישן ומתוך שישן אינו יודע בין ארור המן לברוך מרדכי (מהרי"ל) ואחד המרבה ואחד הממעיט ובלבד שיכוין לבו לשמים...
2. One is obligated to be intoxicated on Purim to the point where he does not know [the difference] between "accursed is Haman" and "blessed is Mordechai". RAMA: Some say it is not necessary to become drunk so much, but rather to drink more than he is used to (Kol Bo), and to fall asleep, and while he sleeps he does not know [the difference] between "accursed is Haman" and "blessed is Mordechai" (Maharil). [There is no difference on Purim] between one who has more and one who has less, as long as his heart is directed to heaven...
- ספר מהרי"ל (מנהגים) הלכות פורים [י]
א. אמר רבא חייב אינש לבסומי בפוריא עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי.
ופירש"י לבסומי כלומר להשתכר.
ב. ושאלתי את פי מהר"י סג"ל אם כן צריך להשתכר ביותר, והשיב אלי דהכי פי' דברוך מרדכי וארור המן הם עולין בגימ' בשוה. ובקל ישתכר אדם דטועה לכוון מניינם, ואמר שכן הוא בספר אגודה.
Sefer Maharil, Laws of Purim 10 -
One must become drunk on Purim until he cannot distinguish between blessed is Mordecai and cursed is Haman.
And I asked Mahari Segal if one needs to become really drunk. And he responded that this is the explanation: Barukh Mordecai and Arur Haman have the same gematria. And one can easily get drunk enough to make a mistake in the count.
והנה בכאן שתי קושיות. א' המדה הרעה משכרות הגדול הזה שהתירו חז"ל לפום ריהטי. הב' נתקשה לתוס' (מגילה ז, ב ד"ה דלא) איך הוא באפשר שיהי' האדם כל כך שיכור שלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי, על כן כתבו כל הנוסחא. עוד יש לדקדק דקדוק הלשון שאמר חייב לבסומי, כי השכרות גדול אינו נקרא בסומי, רק מבוסם נקרא מי שאינו שיכור כל כך. על כן אני אומר שאדרבא באמרם זה הזהירנו באזהרה שלא נשכר כל כך, רק חייב אינש לישאר מבוסם, רק רשאי להיות שכור היינו כשלא ידע בין ארור המן, וזהו דבר בלתי אפשר כמו שהקשיתי, ממילא יהיה קיים הדבר שמחייב לישאר מבוסם, כי התנאי בטל והחיוב קיים, ודוק היטב (והאריך מוסר מענין שעושין בפורים בטול ברכת המזון ותפילה):
Basically, we are confronted here with two difficulties. 1) How is it possible that the sages have not only permitted but have encouraged indulgence in the evil practice of getting drunk? 2) Tossaphot wonder how it is possible for a Jew to become so drunk that he forgets the difference between cursing Haman and blessing Mordechai? We have quoted the entire line from the Talmud because of this question of Tossaphot. We also need to examine the language used in the Talmud to describe this degree of drunkenness. Real drunkenness is never referred to as בסומי, but rather as מבוסם (an expression describing the feeling of exhilaration resulting from drinking alcoholic beverages). It follows that a person who is not really drunk is called בסומי. I therefore believe that the sages -rather than encouraging excessive drinking- encouraged a minimal intake of wine or other alcoholic beverage. Since it is impossible for a Jew to fulfil the condition that he should forget the distinction between "cursed be Haman,” and "blessed be Mordechai,” the entire statement of the sages regarding the amount of drink on Purim becomes null and void. Nonetheless there remains the commandment to drink some intoxicating beverage.
...ואם תאמר היאך חייבו חכמים להשתכר בפורים והלא בכמה מקומות בתורה מזכיר שהוא מכשול גדול השכרות כמו נח ולוט. ויש לומר מפני שכל הנסים שנעשו לישראל בימי אחשורוש היו על ידי משתה כי בתחלה נטרדה ושתי מן המלכות על ידי משתה היין שנאמר ביום השביעי כטוב לב המלך ביין אמר להביא את ושתי וגו'. ובאה אסתר תחתיה על ידי משתה שנא' ויעש המלך משתה גדול לכל שריו ועבדיו את משתה אסתר וגומ'. וכן ענין המן ומפלתו על ידי משתה היין היה. ולכן חייבו להשתכר בפורים מפני שבא הנס בעבור משתה היין שעשתה אסתר ועתה יהיה נזכר הנס הגדול בשתיית היין.
...If you will say, how can the sages require inebriation on Purim? We know several places in the Torah that enumerate of the great stumbling block that is inebriation, like the stories of Noach, or Lot. And there are those who say, the answer is that all of the miracles that happened for the Jews in the days of Ahashverosh happened during wine-feasts: Vashi resisted coming out... Esther emerged as queen... and Haman's downfall also happened through a wine-feast. Therefore, we are obligated to drink on Purim because the miracle happened through wine, and so we too, remember the miracle through drinking wine.
ולזה אמרו חז"ל (מגילה ז:) עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי, רצה לומר שלא יהא חלוק בין שני הבחינות, ר"ל שבחינת ברוך מרדכי יגיע לתוקף האמונה כמו כת של ארור המן, שהגיעו לאחר המעשה. וכת של ארור המן יגיעו לבחינת אמונה פשוטה כמו הכת של ברוך מרדכי, שהיו מתחילתם באמונה שלמה בלתי ספק:
The Talmud says: "[One should drink] until one does not know how to distinguish between Cursed is Haman and Blessed is Mordechai," teaching us we should not distinguish between two aspects [or qualities of groups of Jews in Shushan]. The group of Blessed is Mordechai [who believed in his plan] should reach the strength of faith like those of Cursed of Haman. The group of Cursed of Haman [those who had faith once Haman's fate was sealed] should reach the simple faith like the group of Blessed is Mordechai, who had complete faith without doubt [from the outset].
לבו של הקב”ה הוא קרוב מאד לפיו ביום הפורים.
וזו היא אחת הטעימות שאנו טועמים בשכרות דפורים. שכן מצב השכרות הוא מצב של סילוק המחיצות בין הפה והלב
R Yitzchak Hutner, Pachad Yitzchak, Purim 4
The heart of God is very close to his mouth on Purim... and this is one of the tastes that we taste through the drinking of Purim; the situation of inebriation is one where the divisions between language and the heart are removed....
Drinking blurs barriers, not only between “Baruch Moredchai” and “Arur Haman”, but between our cognition and our emotion, our intellectual and philosophical comprehension of God’s limits and our imaginative depictions of God’s actuality, all stemming from the blurring of lines between our in-progress imperfect world and the perfected world where good has triumphed over evil, a day that God winked at us through the veil of history and we caught a glimpse. A day in which we break free from the constraints of k’viyachol and apprehend God, for a brief moment, as physical reality.
-R. Akiva Weisinger