אף זרעו של יוסף אין העין שולטת בהן יומא חד הוה קא סחי ר' יוחנן בירדנא חזייה ריש לקיש ושוור לירדנא אבתריה אמר ליה
... One day Rabbi Yochanan was swimming in the Jordan. Resh Lakish saw him and leapt into the Jordan after him. He [Rabbi Yochanan] said
Rabbi Yochanan is very beautiful. Resh Lakish (also known as Bar Lakish) is a thief.
חילך לאורייתא אמר ליה שופרך לנשי
"Your strength for Torah." He [Resh Lakish] said, "Your beauty for women."
א"ל אי הדרת בך יהיבנא לך אחותי דשפירא מינאי
He [Rabbi Yochanan] said "If you return also, I will give you my sister who is more beautiful then me."
קביל עליה בעי למיהדר לאתויי מאניה ולא מצי הדר
He [Resh Lakish] accepted, He [Resh Lakish] tried to go back and collect his weapons but he was not able to go back.
אקרייה ואתנייה ושוייה גברא רבא
He [Rabbi Yochanan] taught him [Resh Lakish] scripture and he taught him Oral Torah and he made him a great man.
יומא חד הוו מפלגי בי מדרשא
One day they diverged in the Beit Midrash
הסייף והסכין והפגיון והרומח ומגל יד ומגל קציר מאימתי מקבלין טומאה משעת גמר מלאכתן ומאימתי גמר מלאכתן
"The sword and the knife and the military spear and the hand sickle and the harvesting sickle, from when do they acquire tumah (ritual impurity)? From the time when their production is complete." And when is their production complete?
רבי יוחנן אמר משיצרפם בכבשן ריש לקיש אמר משיצחצחן במים
Rabbi Yochanan said, From when they are tempered in the furnace. Resh Lakish said, From when they are polished with water.
א"ל לסטאה בלסטיותיה ידע
He [Rabbi Yochanan] said to him [Resh Lakish] "A thief knows about [the tools of] thievery"
אמר ליה ומאי אהנת לי התם רבי קרו לי הכא רבי קרו לי
He [Resh Lakish] said to him [Rabbi Yochanan], "And how have you benefitted me? There they called me 'master' and here they call me 'master.'"
אמר ליה אהנאי לך דאקרבינך תחת כנפי השכינה
He [Rabbi Yochanan] said to him [Resh Lakish], I have benefitted you by bringing you under the wings of the Shechina."
חלש דעתיה דרבי יוחנן חלש ריש לקיש
Rabbi Yochanan became very upset, and Resh Lakish became weak.
אתאי אחתיה קא בכיא אמרה ליה עשה בשביל בני
His sister came and cried, and she said to him [Rabbi Yochanan], "Do it [pray for healing] for the sake of my sons!"
אמר לה (ירמיהו מט, יא) עזבה יתומיך אני אחיה
He said to her, "(Jeremiah 49:11) Leave your orphans, I will sustain them."
עשה בשביל אלמנותי אמר לה (ירמיהו מט, יא) ואלמנותיך עלי תבטחו
"Do it for the sake of my widowhood!" He said to her, "(Jeremiah 49:11) and put your widow's trust in me"
נח נפשיה דר' שמעון בן לקיש והוה קא מצטער ר' יוחנן בתריה טובא
Rabbi Shimon Ben Lakish died, and Rabbi Yochanan grieved over him greatly.
אמרו רבנן מאן ליזיל ליתביה לדעתיה ניזיל רבי אלעזר בן פדת דמחדדין שמעתתיה
The Rabbis said, "Who shall we send to ease his mind? Let us send Rabbi Elazar ben Pedat, whose ideas are very sharp."
אזל יתיב קמיה כל מילתא דהוה אמר רבי יוחנן אמר ליה תניא דמסייעא לך
He [Rabbi Elazar ben Pedat] went and sat before him [Rabbi Yochanan]. Every statement that Rabbi Yochanan would say he [Rabbi Elazar ben Pedat] would say to him, "There is a beraita that supports you."
אמר את כבר לקישא בר לקישא כי הוה אמינא מילתא הוה מקשי לי עשרין וארבע קושייתא ומפריקנא ליה עשרין וארבעה פרוקי וממילא רווחא שמעתא ואת אמרת תניא דמסייע לך אטו לא ידענא דשפיר קאמינא
He said, "Are you like Bar Lakisha? "Bar Lakisha - when I would believe a thing would challenge me with 24 objections, and I would answer him with 24 answers, which led to a fuller understanding of the law. And you say, 'there is a beraita that supports you?!' Do I not already know how good my belief is?!"
הוה קא אזיל וקרע מאניה וקא בכי ואמר היכא את בר לקישא היכא את בר לקישא והוה קא צוח עד דשף דעתיה [מיניה]
He went out and tore his clothes and he cried and said, "Where are you Bar Lakisha? Where are you Bar Lakisha?" And he shouted until his mind left him.
בעו רבנן רחמי עליה ונח נפשיה
The Rabbis asked for mercy for him, and he died.