Gevalt.

ByRabbi Charlie Schwartz

נתן אלתרמן

לרבונו של עולם באשר הוא שם

גולד.

בראשית כ״א:ט״ו-י״ח

(טו) וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃ (טז) וַתֵּלֶךְ֩ וַתֵּ֨שֶׁב לָ֜הּ מִנֶּ֗גֶד הַרְחֵק֙ כִּמְטַחֲוֵ֣י קֶ֔שֶׁת כִּ֣י אָֽמְרָ֔ה אַל־אֶרְאֶ֖ה בְּמ֣וֹת הַיָּ֑לֶד וַתֵּ֣שֶׁב מִנֶּ֔גֶד וַתִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלָ֖הּ וַתֵּֽבְךְּ׃ (יז) וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃ (יח) ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃

Genesis 21:15-18

(15) When the water was gone from the skin, she left the child under one of the bushes, (16) and went and sat down at a distance, a bowshot away; for she thought, “Let me not look on as the child dies.” And sitting thus afar, she burst into tears. (17) God heard the cry of the boy, and an angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heeded the cry of the boy where he is. (18) Come, lift up the boy and hold him by the hand, for I will make a great nation of him.”

רש"י על בראשית כ״א:י״ז:ב׳

(ב) באשר הוא שם. לְפִי מַעֲשִׂים שֶׁהוּא עוֹשֶׂה עַכְשָׁו הוּא נִדּוֹן, וְלֹא לְפִי מַה שֶּׁהוּא עָתִיד לַעֲשׂוֹת...

Rashi on Genesis 21:17:2

(2) באשר הוא שם WHERE HE IS — According to the actions he is now doing shall he be judged and not according to what he may do in future...

Now translate it in rhyme - R' Zac Kamenetz

R' Juan Mejia

To the Master of the Universe, wherever they be:
-Geeee.

R' Yosef Goldman

Here's to you, Creator,
just where You're at.
I embrace You with all Your flaws.
How awesome is that.

R' Zac Kamenetz

Now
How

Wow

ספורי מעשיות י״ג:ל״ז

שֶׁהוּא מִתְגַּעְגֵּעַ וְכוֹסֵף תָּמִיד וּמִשְׁתּוֹקֵק מְאד, בִּכְלוֹת הַנֶּפֶשׁ, אֶל אוֹתוֹ הַמַּעְיָן וְצוֹעֵק וְכוּ' כַּנַּ"ל כִּי הוּא עוֹמֵד תָּמִיד כְּנֶגֶד הַמַּעְיָן הַנַּ"ל, וְצוֹעֵק נָא גִּיוַואלְד וּמִשְׁתּוֹקֵק אֵלָיו מְאד כַּנַּ"ל.

Sippurei Maasiyot 13:37

The Heart constantly yearns and wishes; it keeps pouring out its soul for the Source and screaming and so forth, as above, so as to come to the Source, for the Heart is always standing facing the Source, and screams "Na! Gevald!" [Yid. Please! Woe!], and keeps on yearning most exceedingly for the Source, as mentioned.

איוב י״ט:ז׳

הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

Job 19:7

I cry, “Violence!” but am not answered; I shout, but can get no justice.

Yiddish translation of the Job 19:7 by Shloyme Blumgarten (1870-1927)

אָט ַשרײ איך געװאַלט, און װער ניט געענטפֿערט איך רוף, און ניטאָ קײן גערעכטיקײט