{"title": "Targum Jonathan on Genesis", "categories": ["Tanakh", "Targum", "Targum Jonathan", "Torah"], "schema": {"nodeType": "JaggedArrayNode", "depth": 2, "addressTypes": ["Perek", "Pasuk"], "sectionNames": ["Chapter", "Verse"], "match_templates": [{"term_slugs": ["targum-jonathan", "genesis"]}], "lengths": [50, 1525], "titles": [{"text": "Targum Yonatan on Genesis", "lang": "en"}, {"text": "Targ. Y. Gen.", "lang": "en"}, {"text": "Targ. Y. I Gen.", "lang": "en"}, {"text": "תרגום יונתן בראשית", "lang": "he"}, {"text": "תרגום יונתן על בראשית", "lang": "he", "primary": true}, {"text": "Targum Jonathan on Genesis", "lang": "en", "primary": true}], "title": "Targum Jonathan on Genesis", "heTitle": "תרגום יונתן על בראשית", "heSectionNames": ["פרק", "פסוק"], "key": "Targum Jonathan on Genesis"}, "authors": [], "enDesc": "Targum Pseudo-Jonathan is a western targum (translation) of the Torah (Pentateuch) from the land of Israel (as opposed to the eastern Babylonian Targum Onkelos). Its correct title was originally Targum Yerushalmi (Jerusalem Targum), which is how it was known in medieval times. But because of a printer's mistake it was later labeled Targum Jonathan, in reference to Jonathan ben Uzziel. Some editions of the Pentateuch continue to call it Targum Jonathan to this day. Most scholars refer to the text as Targum Pseudo-Jonathan. This targum is more than a mere translation. It includes much Aggadic material collected from various sources as late as the Midrash Rabbah as well as earlier material from the Talmud. It is effectively a combination of a commentary and a translation. In the portions where it is pure translation, it often agrees with the Targum Onkelos. The date of its composition is disputed. It cannot have been completed before the Arab conquest as it refers to Mohammad's wife Fatima, but might have been initially composed in the 4th Century CE. However, some scholars date it in the 14th Century.", "heDesc": "התרגום המיוחס ליונתן (פסאודו יונתן) הינו תרגום מערבי, ארץ ישראלי, של חמשת חומשי התורה (לעומת תרגום אונקלוס, שמקורו בבבל המזרחית). שמו המקורי של התרגום, בו היה מוכר בימי הביניים, היה \"תרגום ירושלמי\", אך בשל טעות מדפיס קיבל התרגום מאוחר יותר את הכינוי \"תרגום יונתן\", אשר התייחס ליונתן בן עוזיאל. מהדורות מסוימות של התורה עדיין קוראות לתרגום \"תרגום יונתן\", אך מרבית החוקרים מתייחסים לטקסט כ\"תרגום המיוחס ליונתן\". התרגום אינו רק תרגום מילולי. הוא כולל חומר אגדי רב, המלוקט ממקורות שונים, ביניהם מקורות מאוחרים כמו מדרש רבה, וחומר קדום יותר, מהתלמוד. החיבור הינו בעצם עירוב של פרשנות ותרגום. במקומות בהם התרגום מספק תרגום בלבד, הוא לעתים קרובות מסכים עם תרגומו של אונקלוס. תאריך חיבור התרגום נתון במחלוקת. היות ויש בו התייחסות לאשתו של מוחמד, פאטימה, אנו יודעים שהחיבור לא הושלם לפני הכיבוש הערבי, אך יכול להיות שגרסתו המקורית הושלמה במאה ה-4 לספירה. חוקרים אחרים מתארכים את היצירה למאה ה-14.", "enShortDesc": "", "heShortDesc": "", "pubDate": [1524], "hasErrorMargin": true, "compDate": [150, 250], "compPlace": "Talmudic Israel", "pubPlace": "Venice", "era": "T", "dependence": "Targum", "base_text_titles": [{"en": "Genesis", "he": "בראשית"}], "base_text_mapping": "one_to_one", "collective_title": {"en": "Targum Jonathan", "he": "תרגום יונתן"}, "is_cited": true, "heTitle": "תרגום יונתן על בראשית", "titleVariants": ["Targum Yonatan on Genesis", "Targ. Y. Gen.", "Targ. Y. I Gen.", "Targum Jonathan on Genesis"], "heTitleVariants": ["תרגום יונתן בראשית", "תרגום יונתן על בראשית"], "sectionNames": ["Chapter", "Verse"], "depth": 2, "heCategories": ["תנ\"ך", "תרגומים", "תרגום יונתן", "תורה"], "compDateString": {"en": " (c.150  – c.250 CE)", "he": " (150 – 250 לספירה בקירוב)"}, "pubDateString": {"en": " (1524 CE)", "he": " (1524 לספירה)"}, "compPlaceString": {"en": "Talmudic Israel", "he": "ישראל התלמודית"}, "pubPlaceString": {"en": "Venice", "he": "ונציה"}}