{"ref": "Rashi on Psalms 65:2", "heRef": "רש\"י על תהילים ס״ה:ב׳", "isComplex": false, "text": ["<b>Silence is praise to You</b> Silence is praise to You; because there is no end to Your praise, the more one praises, the more one detracts.", "<b>O God in Zion</b> God, Who dwells in Zion. [I found the following: <b>make glorious His praise</b> Not effusion, but silence is praise. It appears that דמיה means “praise God with awe,” with the expression “praise Ya-h.” The name consisting of two letters is translated (Exod. 15:2) as, the fear of God, for “My strength and my praise is God (י-ה).” Also (Exod. 17:16), “For a hand is on the throne of God (י-ה).” And the expression (above 2:11): “and rejoice with quaking” resembles this. Shem Ephraim comments: It appears to me that Rashi should read as follows: <b>Make glorious, etc.</b> But silence to God is praise, and its interpretation is: Praise Him with awe, etc.” The intention is that the word דמיה is divided into two words. For it was difficult for him to understand why it should appear that one is to recite any praise of the Holy One, blessed be He. Therefore he says, “Make glorious His praise,” but not excessively, for that is equivalent to detracting. Therefore he says, “To You is silence (דום),” meaning that silence is fitting, but י-ה is praise, i.e., with the name consisting of two letters. His statement that the expression, “rejoice with quaking” resembles this, should read: “Worship the Lord with awe and rejoice with quaking.” His intention is that both verses mean that one may worship the Lord with awe; that is, one may worship the Holy One, blessed be He, with the name י-ה. Otherwise, worship with love is superior. It is also possible that the reading, “and it appears that, etc.” is a copyist’s error. It should read instead: “But be silent and praise Him with the name י-ה, in the expression Hallelujah. But this needs study. Later I found (below 68:5) that Rashi writes something similar. There, for him to write that the expression “and rejoice with quaking” resembles this is more appropriate, because there it says: “and rejoice before Him.” Compare. Therefore, it appears to me that this entire statement was erroneously copied here.) The gloss belongs below 66:2.] Another explanation: <b>To You is silence praise, O God, in Zion</b> That You were silent and still concerning Your enemies’ deeds in Zion is praise to You, for You are able to take revenge, yet You are slow to anger."], "he": ["<b>לך דמיה תהלה.</b> השתיקה תהלה לך לפי שאין קץ לשבחך והמרבה בשבח אינו אלא גורע:", "<b>אלהים בציון.</b> אלהים השוכן בציון, (מצאתי <b>שימו כבוד תהלתו</b>, לא יותר מדאי, <b>אך דומיה תהלה</b> וכמדומה הללוהו באימה בלשון הללויה שם בן שתי אותיות מתורגם דחילא עזי וזמרת יה (לקמן קי\"ח) ויד על כס יה (שמות י״ז:ט״ז) ולשון וגילו ברעדה דומה לזה) ד\"א <b>לך דומיה תהלה אלהים בציון</b> את אשר דוממת והחרשת על מה שעשה אויביך בציון תהלה היה לך שהיכולת בידך להנקם ואתה מאריך אף:"], "versions": [{"status": "locked", "priority": 3.0, "license": "unknown", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "he", "title": "Rashi on Psalms", "versionSource": "https://www.sefaria.org/", "versionTitle": "Sefaria vocalized edition", "actualLanguage": "he", "languageFamilyName": "hebrew", "isSource": true, "isPrimary": true, "direction": "rtl"}, {"status": "locked", "priority": 2.0, "license": "CC-BY", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "The Judaica Press complete Tanach with Rashi", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "en", "title": "Rashi on Psalms", "versionSource": "https://www.nli.org.il/en/items/NNL_ALEPH990019164710205171/NLI", "versionTitle": "The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg", "actualLanguage": "en", "languageFamilyName": "english", "isSource": false, "isPrimary": false, "direction": "ltr"}, {"status": "locked", "priority": 1.0, "license": "Public Domain", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "ובלכתך בדרך", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "he", "title": "Rashi on Psalms", "versionSource": "http://mobile.tora.ws/", "versionTitle": "On Your Way", "actualLanguage": "he", "languageFamilyName": "hebrew", "isSource": true, "isPrimary": true, "direction": "rtl"}], "textDepth": 3, "sectionNames": ["Chapter", "Verse", "Comment"], "addressTypes": ["Perek", "Pasuk", "Integer"], "lengths": [150, 1582, 2519], "length": 150, "heTitle": "רש\"י על תהילים", "titleVariants": ["Rashi on Ps", "Rashi on Ps.", "Rashi on Psa", "Rashi on Tehilim", "Rashi on Psa.", "Rashi on Psalm", "Rashi on Tehillim", "Rashi on Psalms"], "heTitleVariants": ["רש\"י על תהלים", "רש\"י על תְּהִלִּים", "רש\"י על תילים", "רש\"י על תהילות", "רש\"י על תהילי'", "רש\"י על תהילי׳", "רש\"י על תהלי׳", "רש\"י על תהלי'", "רש״י על תהילים", "רש”י על תהילים", "רש״י על תהלים", "רש”י על תהלים", "רש״י על תְּהִלִּים", "רש”י על תְּהִלִּים", "רש״י על תילים", "רש”י על תילים", "רש״י על תהילות", "רש”י על תהילות", "רש״י על תהילי'", "רש”י על תהילי'", "רש״י על תהילי׳", "רש”י על תהילי׳", "רש״י על תהלי׳", "רש”י על תהלי׳", "רש״י על תהלי'", "רש”י על תהלי'", "רש\"י על תהילים"], "type": "Commentary", "primary_category": "Commentary", "book": "Rashi on Psalms", "categories": ["Tanakh", "Rishonim on Tanakh", "Rashi", "Writings"], "order": "", "sections": [65, 2], "toSections": [65, 2], "commentator": "Rashi", "heCommentator": "רש\"י", "collectiveTitle": "Rashi", "heCollectiveTitle": "רש\"י", "baseTexTitles": ["Psalms"], "isDependant": true, "indexTitle": "Rashi on Psalms", "heIndexTitle": "רש\"י על תהילים", "sectionRef": "Rashi on Psalms 65:2", "firstAvailableSectionRef": "Rashi on Psalms 65:2", "heSectionRef": "רש\"י על תהילים ס״ה:ב׳", "isSpanning": false, "versionTitle": "The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg", "versionTitleInHebrew": "", "shortVersionTitle": "The Judaica Press complete Tanach with Rashi", "shortVersionTitleInHebrew": "", "versionSource": "https://www.nli.org.il/en/items/NNL_ALEPH990019164710205171/NLI", "versionStatus": "locked", "versionNotes": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "digitizedBySefaria": false, "license": "CC-BY", "formatEnAsPoetry": false, "heVersionTitle": "On Your Way", "heVersionTitleInHebrew": "ובלכתך בדרך", "heShortVersionTitle": "", "heShortVersionTitleInHebrew": "", "heVersionSource": "http://mobile.tora.ws/", "heVersionStatus": "locked", "heVersionNotes": "", "heExtendedNotes": "", "heExtendedNotesHebrew": "", "heVersionNotesInHebrew": "", "heDigitizedBySefaria": false, "heLicense": "Public Domain", "formatHeAsPoetry": false, "alts": [], "index_offsets_by_depth": {}, "next": "Rashi on Psalms 65:4", "prev": "Rashi on Psalms 64:11", "commentary": [], "sheets": [], "layer": []}