{"ref": "Rashi on Isaiah 7:14", "heRef": "רש\"י על ישעיהו ז׳:י״ד", "isComplex": false, "text": ["<b>the Lord, of His own, shall give you a sign</b> He will give you a sign by Himself, against Your will.", "<b>is with child</b> This is actually the future, as we find concerning Manoah’s wife, that the angel said to her (Judges 13:3): “And you shall conceive and bear a son,” and it is written, “Behold, you are with child and shall bear a son.”", "<b>the young woman</b> My wife will conceive this year. This was the fourth year of Ahaz.", "<b>and she shall call his name</b> Divine inspiration will rest upon her.", "<b>Immanuel</b> [lit. God is with us. That is] to say that our Rock shall be with us, and this is the sign, for she is a young girl, and she never prophesied, yet in this instance, Divine inspiration shall rest upon her. This is what is stated below (8:3): “And I was intimate with the prophetess, etc.,” and we do not find a prophet’s wife called a prophetess unless she prophesied. Some interpret this as being said about Hezekiah, but it is impossible, because, when you count his years, you find that Hezekiah was born nine years before his father’s reign. And some interpret that this is the sign, that she was a young girl and incapable of giving birth."], "he": ["<b>יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אוֹת.</b> יִתֵּן הוּא מֵאֵלָיו, עַל כָּרְחֲכֶם:", "<b>הָרָה.</b> לְשׁוֹן עָתִיד הוּא, כְּמוֹ שֶׁמָּצִינוּ בְּאֵשֶׁת מָנוֹחַ שֶׁאָמַר לָהּ הַמַּלְאָךְ ״וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן״ (שופטים יג:ג), וּכְתִיב ״וַיֹּאמֶר לָהּ הִנָּךְ הָרָה וְגוֹ׳״ (שופטים יג:ה):", "<b>הָעַלְמָה.</b> אִשְׁתִּי הָרָה הַשָּׁנָה הַזֹּאת, וְהִיא הָיְתָה שְׁנַת אַרְבַּע לְאָחָז:", "<b>וְקָרָאת שְׁמוֹ.</b> רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תִּשְׁרֶה עָלֶיהָ:", "<b>עִמָּנוּ אֵל.</b> לוֹמַר שֶׁיְּהֵא צוּרֵנוּ עִמָּנוּ, וְזֶה הָאוֹת! שֶׁהֲרֵי נַעֲרָה הִיא וְלֹא נִתְנַבְּאָה מִיָּמֶיהָ, וּבָזוֹ תִּשְׁרֶה בָּהּ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ; וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר לְמַטָּה ״וָאֶקְרַב אֶל הַנְּבִיאָה וְגוֹ׳״ (ישעיהו ח:ג), וְלֹא מָצִינוּ אֵשֶׁת נָבִיא שֶׁנִּקְרְאָה נְבִיאָה אֶלָּא אִם כֵּן הִתְנַבְּאָה. וְיֵשׁ פּוֹתְרִין, שֶׁעַל חִזְקִיָּה נֶאֱמַר; וְאִי אֶפְשָׁר, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁאַתָּה מוֹנֶה שְׁנוֹתָיו תִּמְצָא, שֶׁנּוֹלַד חִזְקִיָּה לִפְנֵי מַלְכוּת אָבִיו תֵשַׁע שָׁנִים. וְיֵשׁ פּוֹתְרִין, שֶׁזֶּה הָאוֹת: שֶׁעַלְמָה הָיְתָה וְאֵינָהּ רְאוּיָה לְוָלָד:"], "versions": [{"status": "locked", "priority": 3.0, "license": "unknown", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "he", "title": "Rashi on Isaiah", "versionSource": "http://sefaria.org", "versionTitle": "Sefaria vocalized edition", "actualLanguage": "he", "languageFamilyName": "hebrew", "isSource": true, "isPrimary": true, "direction": "rtl"}, {"status": "locked", "priority": 2.0, "license": "CC-BY", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "The Judaica Press complete Tanach with Rashi", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "en", "title": "Rashi on Isaiah", "versionSource": "https://www.nli.org.il/en/items/NNL_ALEPH990019164710205171/NLI", "versionTitle": "The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg", "actualLanguage": "en", "languageFamilyName": "english", "isSource": false, "isPrimary": false, "direction": "ltr"}, {"status": "locked", "priority": 1.0, "license": "Public Domain", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "ובלכתך בדרך", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "he", "title": "Rashi on Isaiah", "versionSource": "http://mobile.tora.ws/", "versionTitle": "On Your Way", "actualLanguage": "he", "languageFamilyName": "hebrew", "isSource": true, "isPrimary": true, "direction": "rtl"}], "textDepth": 3, "sectionNames": ["Chapter", "Verse", "Comment"], "addressTypes": ["Perek", "Pasuk", "Integer"], "lengths": [66, 1132, 2704], "length": 66, "heTitle": "רש\"י על ישעיהו", "titleVariants": ["Rashi on Isa.", "Rashi on Yishayahu", "Rashi on Isa", "Rashi on Isaiah"], "heTitleVariants": ["רש\"י על ישעיה", "רש\"י על ישעי׳", "רש\"י על ישעי'", "רש״י על ישעיהו", "רש”י על ישעיהו", "רש״י על ישעיה", "רש”י על ישעיה", "רש״י על ישעי׳", "רש”י על ישעי׳", "רש״י על ישעי'", "רש”י על ישעי'", "רש\"י על ישעיהו"], "type": "Commentary", "primary_category": "Commentary", "book": "Rashi on Isaiah", "categories": ["Tanakh", "Rishonim on Tanakh", "Rashi", "Prophets"], "order": "", "sections": [7, 14], "toSections": [7, 14], "commentator": "Rashi", "heCommentator": "רש\"י", "collectiveTitle": "Rashi", "heCollectiveTitle": "רש\"י", "baseTexTitles": ["Isaiah"], "isDependant": true, "indexTitle": "Rashi on Isaiah", "heIndexTitle": "רש\"י על ישעיהו", "sectionRef": "Rashi on Isaiah 7:14", "firstAvailableSectionRef": "Rashi on Isaiah 7:14", "heSectionRef": "רש\"י על ישעיהו ז׳:י״ד", "isSpanning": false, "versionTitle": "The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg", "versionTitleInHebrew": "", "shortVersionTitle": "The Judaica Press complete Tanach with Rashi", "shortVersionTitleInHebrew": "", "versionSource": "https://www.nli.org.il/en/items/NNL_ALEPH990019164710205171/NLI", "versionStatus": "locked", "versionNotes": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "digitizedBySefaria": false, "license": "CC-BY", "formatEnAsPoetry": false, "heVersionTitle": "Sefaria vocalized edition", "heVersionTitleInHebrew": "", "heShortVersionTitle": "", "heShortVersionTitleInHebrew": "", "heVersionSource": "http://sefaria.org", "heVersionStatus": "locked", "heVersionNotes": "", "heExtendedNotes": "", "heExtendedNotesHebrew": "", "heVersionNotesInHebrew": "", "heDigitizedBySefaria": false, "heLicense": "unknown", "formatHeAsPoetry": false, "alts": [], "index_offsets_by_depth": {}, "next": "Rashi on Isaiah 7:15", "prev": "Rashi on Isaiah 7:13", "commentary": [], "sheets": [], "layer": []}