{"ref": "Rashi on Exodus 1:15", "heRef": "רש\"י על שמות א׳:ט״ו", "isComplex": false, "text": ["למילדת (the Piel participle) — This is synonymous with מולידות (the Hiphil participle, and both denote the women who assist the mother in bringing the child to birth). But some verbs are used in forms of a light conjugation (i. e. one which has no strong Dagesh as a characteristic) or in forms of a strong conjugation (one that has such a Dagesh), as e. g., שׁוֹבֵר (Kal) and מְשַׁבֵּר (Piel); דּוֹבֵר (Kal) and מְדַבֵּר (Piel). both having the same meaning; similarly here we may have מוליד (the Hiphil — without a strong Dagesh) or מְיַלֵּד (the Piel), both signifying one who helps to bring to birth.", "שפרה SHIPHRAH — This was Jochebed; she bore this additional name because she used to put the babe after its birth into good physical condition (משפרת) by the care she bestowed upon it (Sotah 11b).", "פועה PUAH — This was Miriam, and she bore this additional name because she used to Call aloud and speak and croon to the babe just as women do who soothe a child when it is crying (Sotah 11b).", "פועה has the meaning of crying aloud, as (Isaiah 42:14) “I will cry (אפעה) like a travailing woman”."], "he": ["<b>למילדת.</b> הוּא לְשׁוֹן מוֹלִידוֹת, אֶלָּא שֶׁיֵּשׁ לָ' קַל וְיֵשׁ לָ' כָּבֵד, כְּמוֹ שׁוֹבֵר וּמְשַׁבֵּר, דּוֹבֵר וּמְדַבֵּר, כָּךְ מוֹלִיד וּמְיַלֵּד:", "<b>שפרה.</b> יוֹכֶבֶד, עַל שֵׁם שֶׁמְּשַׁפֶּרֶת אֶת הַוָּלָד (שם):", "<b>פועה.</b> זוֹ מִרְיָם, שֶׁפּוֹעָה וּמְדַבֶּרֶת וְהוֹגָה לַוָּלָד (שם), כְּדֶרֶךְ הַנָּשִׁים הַמְפַיְּסוֹת תִּינוֹק הַבּוֹכֶה.", "<b>פועה.</b> לְשׁוֹן צְעָקָה, כְּמוֹ \"כַּיּוֹלֵדָה אֶפְעֶה\" (ישעיה מ\"ב):"], "versions": [{"status": "locked", "priority": 4.0, "license": "Public Domain", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": true, "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, London, 1929-1934", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "he", "title": "Rashi on Exodus", "versionSource": "https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH001969084", "versionTitle": "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "actualLanguage": "he", "languageFamilyName": "hebrew", "isSource": true, "isPrimary": true, "direction": "rtl"}, {"status": "locked", "priority": 3.0, "license": "Public Domain", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": true, "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "חמישה חומשי תורה עם פירוש רש״י, מ. רוזנבאום וא.מ. סילברמן", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, London, 1929-1934", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "https://storage.googleapis.com/sefaria-physical-editions/fc1f86c3945d5da8bd912aa9947a1f38.png", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "en", "title": "Rashi on Exodus", "versionSource": "https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH001969084", "versionTitle": "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "actualLanguage": "en", "languageFamilyName": "english", "isSource": false, "isPrimary": false, "direction": "ltr"}, {"status": "locked", "priority": 2.0, "license": "CC-BY", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "Metsudah Publications, 2009", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "en", "title": "Rashi on Exodus", "versionSource": "https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH002691623", "versionTitle": "Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009", "actualLanguage": "en", "languageFamilyName": "english", "isSource": false, "isPrimary": false, "direction": "ltr"}, {"status": "locked", "priority": 1.0, "license": "CC-BY", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "Metsudah Publications, 2009", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "he", "title": "Rashi on Exodus", "versionSource": "https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH002691623", "versionTitle": "Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009", "actualLanguage": "he", "languageFamilyName": "hebrew", "isSource": true, "isPrimary": true, "direction": "rtl"}, {"status": "locked", "priority": 0.5, "license": "Public Domain", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "ובלכתך בדרך", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "he", "title": "Rashi on Exodus", "versionSource": "http://mobile.tora.ws/", "versionTitle": "On Your Way", "actualLanguage": "he", "languageFamilyName": "hebrew", "isSource": true, "isPrimary": true, "direction": "rtl"}, {"status": "", "priority": "", "license": "CC0", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "תרגום קהילת ספריא", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "en", "title": "Rashi on Exodus", "versionSource": "https://www.sefaria.org", "versionTitle": "Sefaria Community Translation", "actualLanguage": "en", "languageFamilyName": "english", "isSource": false, "isPrimary": false, "direction": "ltr"}], "textDepth": 3, "sectionNames": ["Chapter", "Verse", "Comment"], "addressTypes": ["Perek", "Pasuk", "Integer"], "lengths": [40, 857, 1818], "length": 40, "heTitle": "רש\"י על שמות", "titleVariants": ["Rashi on Exod.", "Rashi on Ex.", "Rashi on Exo", "Rashi on Shmot", "Rashi on Shemot", "Rashi on Ex", "Rashi on Exo.", "Rashi on Exod", "Rashi on Shemoth", "Rashi on Exodus"], "heTitleVariants": ["רש״י על שמות", "רש”י על שמות", "רש\"י על שמות"], "type": "Commentary", "primary_category": "Commentary", "book": "Rashi on Exodus", "categories": ["Tanakh", "Rishonim on Tanakh", "Rashi", "Torah"], "order": "", "sections": [1, 15], "toSections": [1, 15], "commentator": "Rashi", "heCommentator": "רש\"י", "collectiveTitle": "Rashi", "heCollectiveTitle": "רש\"י", "baseTexTitles": ["Exodus"], "isDependant": true, "indexTitle": "Rashi on Exodus", "heIndexTitle": "רש\"י על שמות", "sectionRef": "Rashi on Exodus 1:15", "firstAvailableSectionRef": "Rashi on Exodus 1:15", "heSectionRef": "רש\"י על שמות א׳:ט״ו", "isSpanning": false, "sources": ["Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Sefaria Community Translation", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934"], "heSources": ["Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "On Your Way", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934", "Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934"], "alts": [], "index_offsets_by_depth": {}, "next": "Rashi on Exodus 1:16", "prev": "Rashi on Exodus 1:13", "commentary": [], "sheets": [], "layer": []}