{"ref": "Onkelos Genesis 49:10", "heRef": "תרגום אונקלוס על בראשית מ״ט:י׳", "isComplex": false, "text": ["Yaakov called for his sons and said, Gather around and I will tell you what will happen to you in latter days.", "Come together and listen, sons of Yaakov; listen to [accept chastisement from] Yisrael, your father.", "Reuvein, you are my firstborn, you are my strength, and the beginning of my manhood [power]; superior in rank and superior in power [it would have been right for you to take three portions—the birthright, the priesthood, and the kingship].", "Unstable as water, you shall no longer be superior, [However, because you went towards your anger like flowing water, you will not benefit, you will not receive an additional portion,] for you have gone up [to the place of] your father’s bed. You profaned He Who went up on my couch[, my son, you went up].", "Shimon and Levi are brothers[, mighty men]. Instruments of violence are their wares. [In the land of their residence they did mighty deeds.]", "My soul will not enter [was not in] their secret council, let my honor not be identified with their assembly [when they gathered to go to war against Shechem I did not descend from my honor and join them]. For in their anger they killed a [”dead”] man, and through their willfulness they maimed an ox [demolished the enemy’s wall].", "Cursed be their anger for it is powerful, and their fury for it is cruel. I will divid them throughout Yaakov and scatter them throughout [the land of] Israel.", "Yehudah, your brothers will praise you [you confessed, and you were not ashamed. Your brothers will acknowledge you.] Your hand will be on the neck of [overpower] your enemies. [Your haters will be dispersed. They will turn the back of their necks to you.] Your father’s sons will prostrate themselves to you [greet you first].", "Yehudah is like a young lion. [He will be a ruler at the beginning, and at the end, a king will be anointed from the house of Yehudah.] You have risen above plunder my son. [For from the judgment of death, my son, you removed yourself.] He crouches, rests like a lion, [He will rest and dwell in strength like a lion.] like an awesome lion, who will rouse him? [there is no kingdom that can make him tremble.]", "The rod [of the ruler] will not depart from [the house of] Yehudah, nor a law-enforcer from between his feet [nor a scribe from his children’s children forever], until Shiloh Comes [the Moshiach will come, for his is the kingship], and to him shall be an assembly of nations [nations will listen].", "He loads his young donkey with grapes of a vine, and his she-donkey’s foal with a vine-branch. [He will bring Israel from all around to his city, the nation who will build his Temple. / The righteous will congregate around the Moshiach, and those who engage in Torah will study with him.] He washes his clothes in wine, [May his garments be of fine purple cloth,] and his cloak in the blood of grapes [and his clothes of fine wool colored in scarlet and other colors].", "His eyes are red from wine, [His mountains will become red with his vineyards, / His winepresses will be flowing with wine,] and his teeth are white [from an abundance of] milk [His valleys will appear white from the abundance of grain and sheep].", "Zevulun will settle on seashores, he will be a harbor for ships [conquer the borders with ships]; [he will consume the best of the sea] his border will reach to Sidon.", "Yissachar is a bony donkey [rich in property], crouching [and his inheritance is] between the borders.", "He saw that rest [his portion] is good, and that the land is pleasant [produces fruit]; he bent his shoulder to bear the burden [and he will conquer territories of peoples and destroy their inhabitants]; and became a servant to pay the tribute [and those that remain will become workers to him and bring taxes].", "Dan will avenge his people [From the house of Dan a man will be chosen and will arise, in his day his people will be delivered], as one of the tribes of Israel [and in his years the tribes of Israel will rest together].", "Dan will be a serpent on the road, [The man that will be chosen and will arise from the house of Dan û his terror will fall upon the peoples, and his smiting will be strong against the Pelishtim. Like a viper he will lie on the way,] a viper on the path [and like an old snake he will ambush on the path], that bites the horse’s heel [He will kill the mighty of the camp of the Plishtim / the horsemen with the infantry / He will uproot the horses and chariots] so that the rider falls backward [and he will cause their riders to fall backward].", "For your deliverance, I wait, Adonoy.", "[From the house of] Gad will be an assailing [armed] troop[s will pass over the Jordan before their brothers to war]; he will be a troop at their heels [and they will return to their land with much property].", "From Asher will come oily food [The land of Asher is good], he will provide [it produces] delicacies for the king.", "Naftali is a gazelle-like messenger, [The lot of Naftali will fall on a good land. His inheritance will yield fruit,] he delivers pleasant Sayings [they will give thanks and blessings over them].", "A fruitful son is Yoseif, [Yoseif is a son who will increase,] a fruitful son at the well [source] [a son who will be blessed like a vine planted by a spring of water]. Daughters tread on the wall. [Two tribes will emerge from his sons, they will receive a portion and an inheritance.]", "They made him bitter and quarreled with him [they avenged themselves on him]. Expert bowmen with hatred made him their target. [Mighty men, those who have half, afflicted him.]", "His bow remained in strength, [His prophecy was fulfilled in them, because he secretly kept the Torah. He placed his trust in the Almighty,] his arms were bedecked with gold, [therefore, gold was placed on his arms / and he inherited kingship and power.] by the hand of Mighty One of Yaakov [This was for him from before the Mighty God of Yaakov]; from there he became the shepherd [the provider], [who by His Word sustained] the stone of Israel [the fathers and sons of the seed of Israel].", "From the Almighty [The Word of the God] of your father and He will help you [will be your support], and Shaddai Who will bless you with the blessings of [that descend from the dew of the] heaven from above, blessings [that flow] of [from] the depths [of the earth] that lie below, blessings of seed and womb [your father and your mother].", "The blessings that [of] your father [received] are stronger than [will be in addition to] the blessings [with which] my forebears [received] [blessed me] even to the boundaries of the eternal hills [for which the righteous of the earth longed]; they [all these] shall be on Yoseif’s head, on the crown of him who is a Nazirite among his brothers [and on the man who was separated from his brothers].", "Binyamin is like a wolf that preys. [: the Shechina will dwell in his land, and in his inheritance the Temple will be built.] In the morning [and towards evening] he will eat a portion, [the Cohanim will offer sacrifices,] and in the evening he will divide the spoil [and in the evening-time they will divide their left over share from other sacred things].", "All these are tribes of Israel, twelve [of them]; and this is what their father spoke to them and he blessed them. He blessed them each with his own unique blessing.", "He commanded them, and said to them, I shall be gathered to my people; bring me for burial to my fathers, to the cave that is in the field of Ephron the Chittite.", "In the cave that is in the field of Machpeilah, which faces Mamrei in the land of Canaan; which Avraham bought, along with the field, from Ephron, the Chittite, for a possession as a burial place.", "There they buried Avraham and Sarah, his wife, there they buried Yitzchok and Rivkah, his wife, and there I buried Leah.", "The purchase of the field and the cave that is in it was made from the sons of Cheis.", "Yaakov concluded his commands to his sons, and he gathered up his feet, to the bed. He expired and was gathered to his people."], "he": ["וּקְרָא יַעֲקֹב לִבְנוֹהִי וַאֲמַר אִתְכַּנָּשׁוּ וַאֲחַוֵּי לְכוֹן יָת דִּי יְעַרַע יָתְכוֹן בְּסוֹף יוֹמַיָּא:", "אִתְכַּנָּשׁוּ וּשְׁמָעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְקַבִּילוּ אוּלְפַן מִן יִשְׂרָאֵל אֲבוּכוֹן:", "רְאוּבֵן בּוּכְרִי אַתְּ חֵילִי וְרֵישׁ תָּקְפִּי לָךְ הֲוָה חָזֵי לְמִסַּב תְּלָתָא חוּלָקִין בְּכֵירוּתָא כְּהֻנְתָּא וּמַלְכוּתָא:", "עַל דַּאֲזַלְתָּא לָקֳבֵל אַפָּיךְ הָא כְמַיָּא בְּרַם לָא אַהֲנֵיתָא חוֹלָק יַתִּיר לָא תִסָּב אֲרֵי סְלֶקְתָּא בֵּית מִשְׁכְּבֵי אָבוּךְ בְּכֵן אֲחֶלְתָּא לְשִׁוּוּיִי בְּרִי סְלֶקְתָּא:", "שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִין גַּבְרִין גִּבָּרִין בְּאַרַע תּוֹתָבוּתְהוֹן עֲבָדוּ גְבוּרָא:", "בְּרָזְהוֹן לָא הֲוַת נַפְשִׁי בְּאִתְכַּנְּשֵׁהוֹן לִמְהַךְ לָא נְחָתִית מִן יְקָרִי אֲרֵי בְרָגְזְהוֹן קְטָלוּ קְטוֹל וּבִרְעוּתְהוֹן תַּרָעוּ שׁוּר סַנְאָה:", "לִיט רָגְזְהוֹן אֲרֵי תַקִּיף וְחֵמַתְהוֹן אֲרֵי קַשְׁיָא אֲפַלְּגִנּוּן בְּיַעֲקֹב וְאֵבַדָּרִנּוּן בְּיִשְׂרָאֵל:", "יְהוּדָה אַתְּ אוֹדֵיתָא וְלָא בְהֵיתְתָא בָּךְ יוֹדוּן אַחָיךְ יְדָךְ תִּתְקֵף עַל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ יִתְבַּדְּרוּן סַנְאָךְ יְהוֹן מְחַזְּרִין קְדַל קֳדָמָךְ וִיהוֹן מְקַדְּמִין לְמִשְׁאַל בִּשְׁלָמָךְ בְּנֵי אָבוּךְ:", "שִׁלְטוֹן יְהֵי בְשֵׁרוּיָא וּבְסוֹפָא יִתְרַבָּא מַלְכָּא מִדְּבֵית יְהוּדָה אֲרֵי מִדִּין קַטְלָא בְּרִי נַפְשָׁךְ סְלֶקְתָּא יְנוּחַ יִשְׁרֵי בִתְקוֹף כְּאַרְיָא וּכְלֵיתָא וְלֵית מַלְכוּ דִתְזַעְזְעִנֵּיהּ:", "לָא יַעֲדֵי עָבֵד שָׁלְטַן מִדְּבֵית יְהוּדָה וְסַפְרָא מִבְּנֵי בְנוֹהִי עַד עָלְמָא עַד דְּיֵיתֵי מְשִׁיחָא דְּדִילֵיהּ הִיא מַלְכוּתָא וְלֵיהּ יִשְׁתַּמְּעוּן עַמְמַיָּא:", "יַסְחַר יִשְׂרָאֵל לְקַרְתֵּיהּ עַמָּא יִבְנוּן הֵיכְלֵיהּ יְהוֹן צַדִּיקַיָּא סְחוֹר סְחוֹר לֵיהּ וְעָבְדֵי אוֹרַיְתָא בְּאוּלְפַן עִמֵּיהּ יְהֵי אַרְגְּוָן טַב לְבוּשׁוֹהִי כְּסוּתֵיהּ מֵילָא מֵילָא צְבַע זְהוֹרִי וְצִבְעוֹנִין:", "יְסַמְּקוּן טוּרוֹהִי בְּכַרְמוֹהִי יְטוּפוּן נַעֲווֹהִי בַּחֲמָר יְחַוְּרָן בִּקְעֲתֵיהּ בְּעִיבוּר וּבְעֶדְרֵי עָנָא:", "זְבוּלֻן עַל סְפַר יַמְמַיָּא יִשְׁרֵי וְהוּא יְכַבֵּשׁ מְחוֹזִין בִּסְפִינַן וְטוּב יַמָּא יֵיכוּל וּתְחוּמֵיהּ יְהֵי מָטֵי עַל צִידוֹן:", "יִשָּׂשׂכָר עַתִּיר בְּנִכְסִין וְאַחֲסַנְתֵּיהּ בֵּין תְּחוּמַיָּא:", "וַחֲזָא חוּלָקָא אֲרֵי טַב וְיָת אַרְעָא אֲרֵי מְעַבְּדָא פֵירִין וִיכַבֵּשׁ מָחוֹזֵי עַמְמַיָּא וִישֵׁיצֵי יָת דַּיָּרֵיהוֹן וּדְאִשְׁתַּאֲרוּן בְּהוֹן יְהוֹן לֵיהּ פַּלְחִין וּמַסְּקֵי מַסִּין:", "מִדְּבֵית דָּן יִתְבְּחַר וִיקוּם גַּבְרָא בְּיוֹמוֹהִי יִתְפְּרֵק עַמֵּיהּ וּבִשְׁנוֹהִי יְנוּחוּן כַּחֲדָא שִׁבְטַיָּא דְיִשְׂרָאֵל:", "יְהֵי גַבְרָא דְּיִתְבְּחַר וִיקוּם מִדְּבֵית דָּן אֵימְתֵיהּ תִּתְרְמֵי עַל עַמְמַיָּא וּמְחָתֵיהּ תִּתְקֵף בִּפְלִשְׁתָּאֵי כְּחִיוֵי חוּרְמָן יִשְׁרֵי עַל אָרְחָא וּכְפִתְנָא יִכְמוֹן עַל שְׁבִילָא יְקַטֵּל גִּבָּרֵי מַשִּׁרְיַת פְּלִשְׁתָּאֵי פָּרָשִׁין עִם רַגְלָאִין יְעַקֵּר סוּסָוָן וּרְתִכִּין וִימַגֵּר רוֹכְבֵיהוֹן לַאֲחוֹרָא:", "לְפוּרְקָנָךְ סַבָּרִית יְיָ:", "מִדְּבֵית גָּד מַשִּׁרְיַת מְזַיְּנִין כַּד יַעַבְרוּן יָת יַרְדְּנָא קֳדָם אֲחֵיהוֹן לִקְרָבָא וּבְנִכְסִין סַגִּיאִין יְתוּבוּן לְאַרְעֲהוֹן:", "דְּאָשֵׁר טָבָא אַרְעֵיהּ וְהוּא מְרַבְיָא בְּתַפְנוּקֵי מַלְכִין:", "נַפְתָּלִי בְּאַרַע טָבָא יִתְרְמֵי עַדְבֵיהּ וְאַחֲסַנְתֵּיהּ תְּהֵי מְעַבְּדָא פֵירִין יְהוֹן מוֹדַן וּמְבָרְכִין עֲלֵיהוֹן:", "בְּרִי דְיִסְגֵּי יוֹסֵף בְּרִי דְיִתְבָּרַךְ כְּגֹפֶן דִּנְצֵיב עַל עֵינָא דְמַיָּא תְּרֵין שִׁבְטִין יִפְּקוּן מִבְּנוֹהִי יְקַבְּלוּן חוּלָקָא וְאַחֲסַנְתָּא:", "וְאִתְמַרְרוּ יָתֵיהּ וְנַקְּמוֹהִי וְאָעִיקוּ לֵיהּ גֻּבְרִין גִּבָּרִין בַּעֲלֵי פַלְגּוֹתָא:", "וְתָבַת בְּהוֹן נְבִיאוּתֵיהּ עַל דְּקַיַּם אוֹרַיְתָא בְּסִתְרָא וְשַׁוִּי בְתוּקְפָא רוֹחֲצָנֵיהּ בְּכֵן יִתְרְמָא דְהַב עַל דְּרָעוֹהִי וְאַחֲסִין מַלְכוּתָא וּתְקֵיף דָּא הֲוַת לֵיהּ מִן קֳדָם אֵל תַּקִּיפָא דְיַעֲקֹב דִּי בְמֵימְרֵיהּ זַן אֲבָהָן וּבְנִין זַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל:", "מֵימַר אֱלָהָא דְאָבוּךְ יְהֵי בְסַעְדָּךְ וְיָת שַׁדַּי וִיבָרְכִנָּךְ בִּרְכַן דְּנַחֲתָן מִטַּלָּא דִשְׁמַיָּא מִלְּעֵלָּא בִּרְכַן דְּנַגְדַּן מִמַּעֲמַקֵּי אַרְעָא מִלְּרָע בִּרְכְּתָא דְאָבוּךְ וּדְאִמָּךְ:", "בִּרְכְּתָא דְאָבוּךְ יִתּוֹסְפָן עַל בִּרְכְּתָא דִילִי בָּרִיכוּ אֲבָהָתַי דַּחֲמִידוּ לְהֶן רַבְרְבַיָּא דְּמִן עָלְמָא יֶהֶוְיַן כָּל אִלֵּין לְרֵישָׁא דְיוֹסֵף וּלְגַבְרָא פָּרִישָׁא דַאֲחוֹהִי:", "בִּנְיָמִין בְּאַרְעֵיהּ תִּשְׁרֵי שְׁכִנְתָּא וּבְאַחֲסַנְתֵּיהּ יִתְבְּנֵי מַקְדְּשָׁא בְּצַפְרָא וּבְפַנְיָא יְהוֹן מְקָרְבִין כַּהֲנַיָּא קָרְבָּנָא וּבְעִדַּן רַמְשָׁא יְהוֹן מְפַלְּגִין מוֹתַר חוּלְקְהוֹן מִשְּׁאַר קָדְשַׁיָּא:", "כָּל אִלֵּין שִׁבְטַיָּא דְיִשְׂרָאֵל תְּרֵין עֲסַר וְדָא דְּמַלֵּיל לְהוֹן אֲבוּהוֹן וּבָרִיךְ יָתְהוֹן גְּבַר דִּי כְבִרְכְּתֵיהּ בָּרֵךְ יָתְהוֹן:", "וּפַקֵּד יָתְהוֹן וַאֲמַר לְהוֹן אֲנָא מִתְכְּנֵשׁ לְעַמִּי קְבָרוּ יָתִי לְוַת אֲבָהָתָי בִּמְעַרְתָּא דִּי בַחֲקַל עֶפְרוֹן חִתָּאָה:", "בִּמְעַרְתָּא דִּי בַחֲקַל כָּפֶלְתָּא דִּי עַל אַפֵּי מַמְרֵא בְּאַרְעָא דִכְנָעַן דִּי זְבַן אַבְרָהָם יָת חַקְלָא מִן עֶפְרֹן חִתָּאָה לְאַחֲסָנַת קְבוּרָא:", "תַּמָּן קְבָרוּ יָת אַבְרָהָם וְיָת שָׂרָה אִתְּתֵיהּ תַּמָּן קְבָרוּ יָת יִצְחָק וְיָת רִבְקָה אִתְּתֵיהּ וְתַמָּן קְבָרִית יָת לֵאָה:", "זְבִינֵי חַקְלָא וּמְעַרְתָּא דִּי בֵיהּ מִן בְּנֵי חִתָּאָה:", "וְשֵׁיצֵי יַעֲקֹב לְפַקָּדָא יָת בְּנוֹהִי וּכְנַשׁ רַגְלוֹהִי לְעַרְסָא וְאִתְנְגִיד וְאִתְכְּנִישׁ לְעַמֵּיהּ:"], "versions": [{"status": "locked", "priority": 4.0, "license": "CC-BY-NC", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "en", "title": "Onkelos Genesis", "versionSource": "https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH002691623", "versionTitle": "Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]", "actualLanguage": "en", "languageFamilyName": "english", "isSource": false, "isPrimary": false, "direction": "ltr"}, {"status": "locked", "priority": 2.0, "license": "CC-BY-NC", "versionNotes": "Onkelos as an interpreter: in this version, highlighted words indicate locations where Onkelos departs from the literal translation of the verse.", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "חומש שפתי חכמים, מצודה תשס\"ט", "versionNotesInHebrew": "אונקלוס כמפרש: בגרסה זו הודגשו מקומות בהם אונקלוס חורג מהתרגום הישיר של מילות הפסוק", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "https://storage.googleapis.com/sefaria-physical-editions/a9289bd7340dce9826986731fe3895e3.png", "purchaseInformationURL": "https://www.israelbookshoppublications.com/store/pc/Sifsei-Chachamim-Chumash-Vol-1-p482.htm", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "he", "title": "Onkelos Genesis", "versionSource": "https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH002691623", "versionTitle": "Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009", "actualLanguage": "he", "languageFamilyName": "hebrew", "isSource": true, "isPrimary": true, "direction": "rtl"}, {"status": "locked", "priority": 1.0, "license": "CC-BY-SA", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "תרגום אונקלוס, מנוקד לפי תאג' תימני", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "he", "title": "Onkelos Genesis", "versionSource": "http://https//he.wikisource.org/wiki/%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%90%D7%95%D7%A0%D7%A7%D7%9C%D7%95%D7%A1", "versionTitle": "Targum Onkelos, vocalized according to the Yemenite Taj ", "actualLanguage": "he", "languageFamilyName": "hebrew", "isSource": true, "isPrimary": true, "direction": "rtl"}, {"status": "locked", "priority": "", "license": "Public Domain", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "אונקלוס בראשית", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "he", "title": "Onkelos Genesis", "versionSource": "http://toratemetfreeware.com/", "versionTitle": "Onkelos Genesis", "actualLanguage": "he", "languageFamilyName": "hebrew", "isSource": true, "isPrimary": true, "direction": "rtl"}], "textDepth": 2, "sectionNames": ["Chapter", "Verse"], "addressTypes": ["Perek", "Pasuk"], "lengths": [50, 1533], "length": 50, "heTitle": "תרגום אונקלוס על בראשית", "titleVariants": ["Targum Onkelos Genesis", "Targ. Gen.", "Targ. O. Gen.", "Onkelos Genesis"], "heTitleVariants": ["תרגום אונקלוס בראשית", "אונקלוס בראשית", "אונקלוס, בראשית", "תרגום אונקלוס על בראשית"], "type": "Targum", "primary_category": "Targum", "book": "Onkelos Genesis", "categories": ["Tanakh", "Targum", "Onkelos", "Torah"], "order": "", "sections": [49, 10], "toSections": [49, 10], "commentator": "Onkelos", "heCommentator": "תרגום אונקלוס", "collectiveTitle": "Onkelos", "heCollectiveTitle": "תרגום אונקלוס", "baseTexTitles": ["Genesis"], "isDependant": true, "indexTitle": "Onkelos Genesis", "heIndexTitle": "תרגום אונקלוס על בראשית", "sectionRef": "Onkelos Genesis 49", "firstAvailableSectionRef": "Onkelos Genesis 49:10", "heSectionRef": "תרגום אונקלוס על בראשית מ״ט", "isSpanning": false, "versionTitle": "Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]", "versionTitleInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "versionSource": "https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH002691623", "versionStatus": "locked", "versionNotes": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "digitizedBySefaria": false, "license": "CC-BY-NC", "formatEnAsPoetry": false, "heVersionTitle": "Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009", "heVersionTitleInHebrew": "חומש שפתי חכמים, מצודה תשס\"ט", "heShortVersionTitle": "", "heShortVersionTitleInHebrew": "", "heVersionSource": "https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH002691623", "heVersionStatus": "locked", "heVersionNotes": "Onkelos as an interpreter: in this version, highlighted words indicate locations where Onkelos departs from the literal translation of the verse.", "heExtendedNotes": "", "heExtendedNotesHebrew": "", "heVersionNotesInHebrew": "אונקלוס כמפרש: בגרסה זו הודגשו מקומות בהם אונקלוס חורג מהתרגום הישיר של מילות הפסוק", "heDigitizedBySefaria": false, "heLicense": "CC-BY-NC", "formatHeAsPoetry": false, "alts": [{"en": ["Fourth"], "he": ["רביעי"]}, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, {"en": ["Fifth"], "he": ["חמישי"]}, null, null, null, null, null, null, null, {"en": ["Sixth"], "he": ["שישי"]}], "index_offsets_by_depth": {}, "next": "Onkelos Genesis 50", "prev": "Onkelos Genesis 48", "commentary": [], "sheets": [], "layer": []}