{"ref": "A New Israeli Commentary on Pirkei Avot 1:6:1-5", "heRef": "פירוש ישראלי חדש על פרקי אבות א׳:ו׳:א׳-ה׳", "isComplex": true, "text": ["Yehoshua ben Perachya e Nitai HaArbeli receberam [a tradição] deles. Este par de sábios, o segundo dos pares mencionados, recebeu suas tradições do primeiro par (mencionado nas mishnayot anteriores).  ", "Yehoshua ben Perachya diz: E sua declaração, como muitas declarações em Pirkei Avot, é composta de três partes, e se dirige ao homem comum.  ", "**\"Faça para si um Rav.\"** Aqui aparece pela primeira vez em Pirkei Avot o título \"Rav\" em seu significado aceito hoje: uma pessoa que ensina aos outros como agir em questões religiosas, filosóficas e práticas (enquanto \"Rav\" na mishná anterior significava: senhor, dono de casa e propriedade). Em um mundo onde muitas opiniões diversas e, às vezes, contraditórias são ouvidas, tanto no campo da Halachá quanto no das crenças e opiniões, a pessoa deve submeter-se à autoridade de um de seus mestres e segui-lo sempre; ou seja: \"Que ele escolha um único Rav do qual sempre aprenda, e não estude hoje com um e amanhã com outro\" (Rabbi Ovadia MiBartenura, em seu comentário sobre Pirkei Avot), pois caso contrário a pessoa pode se perder em sistemas conflitantes de opiniões e leis, gastando seu tempo e energia tentando reconciliá-los ou encontrar seu próprio caminho nesse emaranhado (e veja também abaixo, mishná dezesseis).  ", "**\"E adquira para si um Chaver.\"** Um amigo próximo, que compartilha as alegrias e tristezas de uma pessoa, um amigo com quem se consulta e em quem se confia, deve ser \"adquirido\", algo que exige esforço, investimento, concessões e reciprocidade.  ", "**\"E julgue todo ser humano com inclinação favorável.\"** Quando uma pessoa precisa formar sua opinião sobre outra e seu comportamento, deve ponderar cuidadosamente todos os dados, como em uma balança (veja abaixo, 2:12): os deveres dessa pessoa aqui, e seus direitos ali, e deve se esforçar para inclinar a balança a seu favor, para que ela decida a seu favor. E se é possível dizer que, por natureza, as pessoas tendem a julgar com benevolência seus amigos próximos e seus mestres, Yehoshua ben Perachya acrescenta e exige que assim se comporte em relação a todas as pessoas. Sempre procure o positivo nelas e as julgue, sempre que possível, favoravelmente. E o Talmud afirma: \"Aquele que julga seu companheiro favoravelmente – o Tribunal Celestial o julgará favoravelmente\" (Bavli, Shabat 127b).  "], "he": ["<b>יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה וְנִתַּאי הָאַרְבֵּלִי קִבְּלוּ מֵהֶם.</b> צמד חכמים זה, השני שבזוגות, קיבל את מסורותיו מבני הזוג הראשון (הנזכרים במשניות הקודמות). ", "<b>יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה אוֹמֵר.</b> ומאמרו הוא, כמו מאמרים רבים במסכת אבות, בן שלושה חלקים, והוא מכוון אל האדם שמן השורה. ", "<b>עֲשֵׂה לְךָ רַב.</b> כאן מופיע לראשונה במסכת אבות הכינוי \"רב\" במשמעותו המקובלת היום: אדם המורה לאחרים כיצד לנהוג בסוגיות דתיות, רעיוניות ומעשיות (ואילו \"רב\" במשנה ג כוונתו היתה: אדון, בעל בית ורכוש). בעולם שבו נשמעות דעות רבות ומגוונות, ולעיתים אף סותרות, כעולם ההלכה וכעולם האמונות והדעות, צריך האדם לקבל עליו את מרותו של אחד מכל מוריו ובעקבותיו ללכת תמיד, כלומר: \"שיקבל לו רב אחד שילמוד ממנו תמיד, ולא ילמוד היום מאחד ולמחר מן האחר\" (רבי עובדיה מברטנורא בפירושו למסכת אבות), שאם לא כן ייקלע האדם למערכות סותרות של דעות והלכות ויכלה את זמנו וכוחותיו בניסיון לפשר ביניהם או למצוא בעצמו את דרכו בסבך זה (וראו גם להלן, משנה טז). ", "<b>וּקְנֵה לְךָ חָבֵר.</b> ידיד קרוב, המשתתף עם האדם בשמחותיו ובכאביו, ידיד שעמו מתייעצים ובו בוטחים, צריך כביכול \"לקנות\", דבר הכרוך במאמץ ובהשקעה, בוויתורים ובהדדיות. ", "<b>וֶהֱוֵי דָן אֶת כָל הָאָדָם לְכַף זְכוּת.</b> בשעה שעל האדם לקבוע את עמדתו כלפי זולתו וכלפי התנהגותו, ראוי שישקול את כלל הנתונים אלה לעומת אלה, כבמאזניים (ראו להלן ב, יב), את חובותיו של האדם מכאן ואת זכויותיו מכאן, וישתדל להטות את כף הזכות כדי שזו תכריע. ואם יכול אתה לומר כי מדרך הטבע דן אדם לכף זכות את חבריו הקרובים ואת מוריו, מוסיף יהושע בן פרחיה ודורש שכך ינהג לגבי כל בני האדם. יחפש תמיד את החיובי שבהם וידון אותם, בכל מקום שהדבר אפשרי, לזכות. והתלמוד קובע, כי \"הדן את חברו לכף זכות – דנין אותו [בבית דין של מעלה] לזכות\" (בבלי, שבת קכז ע\"ב)."], "versions": [{"status": "locked", "priority": "", "license": "CC-BY", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "he", "title": "A New Israeli Commentary on Pirkei Avot", "versionSource": "https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH002690779", "versionTitle": "Pirke Avot, a New Israeli Commentary, by Avigdor Shinan; Jerusalem, 2009", "actualLanguage": "he", "languageFamilyName": "hebrew", "isSource": true, "isPrimary": true, "direction": "rtl"}, {"status": "", "priority": "", "license": "unknown", "versionNotes": "", "formatAsPoetry": "", "digitizedBySefaria": "", "method": "", "heversionSource": "", "versionUrl": "", "versionTitleInHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "purchaseInformationImage": "", "purchaseInformationURL": "", "hasManuallyWrappedRefs": "", "language": "en", "title": "A New Israeli Commentary on Pirkei Avot", "versionSource": "Chavruta Chats Traduções", "versionTitle": "Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]", "actualLanguage": "pt", "languageFamilyName": "portuguese", "isSource": false, "isPrimary": false, "direction": "ltr"}], "textDepth": 3, "sectionNames": ["Chapter", "Mishnah", "Comment"], "addressTypes": ["Perek", "Mishnah", "Integer"], "heTitle": "פירוש ישראלי חדש על פרקי אבות", "titleVariants": [], "heTitleVariants": [], "type": "Commentary", "primary_category": "Commentary", "book": "A New Israeli Commentary on Pirkei Avot", "categories": ["Mishnah", "Modern Commentary on Mishnah"], "order": "", "sections": [1, 6, 1], "toSections": [1, 6, 5], "commentator": "Avigdor Shinan", "heCommentator": "אביגדור שנאן", "collectiveTitle": "Avigdor Shinan", "heCollectiveTitle": "אביגדור שנאן", "baseTexTitles": [], "isDependant": true, "indexTitle": "A New Israeli Commentary on Pirkei Avot", "heIndexTitle": "פירוש ישראלי חדש על פרקי אבות", "sectionRef": "A New Israeli Commentary on Pirkei Avot 1:6", "firstAvailableSectionRef": "A New Israeli Commentary on Pirkei Avot 1:6:1-5", "heSectionRef": "פירוש ישראלי חדש על פרקי אבות א׳:ו׳", "isSpanning": false, "versionTitle": "Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]", "versionTitleInHebrew": "", "shortVersionTitle": "", "shortVersionTitleInHebrew": "", "versionSource": "Chavruta Chats Traduções", "versionStatus": "", "versionNotes": "", "extendedNotes": "", "extendedNotesHebrew": "", "versionNotesInHebrew": "", "digitizedBySefaria": false, "license": "unknown", "formatEnAsPoetry": false, "heVersionTitle": "Pirke Avot, a New Israeli Commentary, by Avigdor Shinan; Jerusalem, 2009", "heVersionTitleInHebrew": "", "heShortVersionTitle": "", "heShortVersionTitleInHebrew": "", "heVersionSource": "https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH002690779", "heVersionStatus": "locked", "heVersionNotes": "", "heExtendedNotes": "", "heExtendedNotesHebrew": "", "heVersionNotesInHebrew": "", "heDigitizedBySefaria": false, "heLicense": "CC-BY", "formatHeAsPoetry": false, "alts": [], "index_offsets_by_depth": {}, "next": "A New Israeli Commentary on Pirkei Avot 1:7", "prev": "A New Israeli Commentary on Pirkei Avot 1:5", "commentary": [], "sheets": [], "layer": []}