Introductions, Translator's Introduction