Nehar Misrayim
Chapter 1א׳
1 א


(1) In Egypt the custom is that when the groom and bride wrap themselves [with a ṭallith], at the time they enter the ḥuppah (i.e. wedding canopy), the groom does not bless on this wrapping [of the ṭallith]. However, when one is a sandak (i.e. the individual that holds the child during the circumcision ceremony), the sandak wraps himself [in the ṭallit] and makes a blessing [before doing so]. And this is the opinion of the Ginat Veradim Orach Chaim Klal 1 Siman 25. (Minhagey Misraim HaRishon). Indeed, the opinion of the Ginat Veradim is a singular opinion, and all the authorities differed with him.[See] the Rabbi [who wrote] Shiyurei Kenesset Ha'Gedolah, chapter 8, Hagahot Beit Yosef number 5. [And see] the Rabbi [who wrote] Hilchot Ketanot volume 1 chapter 22. [As well as] the Rabbi [who wrote] Sha'ar Ephraim, Orach Chaim section, chapter 19. [Along with] the Rabbi [Refael Meyuhas who wrote] P'ri Adamah, of blessed memory. And he presents in his fruits (i.e. his book) a number of cases where great rabbis in the land of Israel blessed [on the ṭallith] without any protest [from other rabbis]. And the garden of Eden Rabbi Ḥida (Chaim Joseph David Azulai) and Rabbi Kisei Eliyahu, of blessed memory. All of them are masters [worthy of] attention and blessing. Moreover, in what differs the commandment of the sandak who wraps himself in a talit and pronounces the blessing from the commandment of [the groom at] a wedding who does not pronounce the blessing? Thus wondered [the authors of] Yad Aharon [Aharon Alfandari] and Pri ha-Adama [Refael Meyuhas]. And now I have recently seen some wise and G-d fearing individuals of our community here in Egypt may God protect her [Egypt] who have done something good and beautiful and clear of all controversy and this is that the Bridegroom is offered a new ṭallith which he will not wear except in the time of the seven blessings (of the wedding). And before the wedding the new ṭallith is brought to him and he blesses sheheḥiyanu while wrapping and standing in it while walking four cubits; and afterward it is also draped over the bride's head. And this is the way in which I have instructed them. And as I wrote in Nehar Piqod which I composed about the customs of the community of Jerusalem. This nice custom brings about two benefits. The first is that he blesses sheheḥiyanu over the ṭallith and exempts the blessing of sheheḥiyanu which befits to also be under the ḥuppah which is the first commandment of be fruitful and multiply. However one is not supposed to bless upon it according to the reasons mentioned in the words of the posqim. And since he blesses over the ṭallith and intends it for the commandment of the ḥuppah and marriage, he has done his duty in them as well. And the second benefit is that he wraps himself and stands in it in a space of four cubits. This is known to the whole world, even the Ginat Veradim acknowledges this and would bless it properly. A wise man should listen and increase his wisdom to hold on to the coattails of this nice custom. And he will shake off all doubts. Because this is the upright way. And look up in Har Peqod in Beth'Hei Ṣithṣith which deals with this matter in length and you will find much satisfaction.

2 ב

במצרים נוהגים כשמתעטפים החתן והכלה בעת כניסתן לחופה שאינו מברך החתן על העטיפה הזאת.

...(2) It is a widespread custom in Egypt, that one wraps himself in a ṭallith gedolah (the ṭallith worn in synagogue) even among common people, even young men who have not wedded a woman. Unlike the custom in Ashkenazic Jewry where the custom is that when one has not wedded a woman he does not wrap himself in a ṭallith gedolah, even if he is a Torah scholar (talmid ḥakham). And unlike the custom in the west where common people wrap themselves in a ṭallith gedolah only if they are Torah scholars who are officiating with the Torah [scroll]. And there is no haughtiness/arrogance in Egypt for wearing it (a ṭallith gedolah).

3 ג

ואולם כשהוא סנדק מתעטף הסנדק ומברך.

...(3) In the matter of the windings of the ṣithṣith. Our teacher, Rabbi Ya'akov Castro of blessed memory, wrote that the custom in Egypt is to wind 26 windings with four spaces, corresponding to the numerical value of the Tetragrammaton (see Sect. 11 in his book). And Rabbi Kisei Eliyahu wrote that he saw that the custom was to wind 39 windings with four spaces like the number of the 39 lights, they can be seen there. And we did not know what was new about what our Rabbi [had seen]. And isn't it written in section 39 by our Rabbi in section 11 article 14. And the words of our Rabbi about what was seen are in error in (the section) of 39 windings separated by 4 spaces [with each space having the following windings in between]. [With] the first being 7 windings, and the second 8 windings. The third 11 windings. And the fourth 13 windings. And this is the intention of the Arizal as it is written in [unknown acronym]. And according to the order of our Rabbi [Yosef Caro] 7, 9, 11, 13 with the name of the Eternal [being eḥad, 1] bringing it to 41 and not 40. And it is customary [in Egypt] to make the ṭallith gedolah with 39 wrappings and the ṭallith qatan (the small ṭallith, a ṭallith worn under the clothes) with 26 windings and by this both opinions are satisfied. And thus Rabbi Kisei Eliyahu is strengthened and so it is very customary among those that fear God and contemplate His name [to do so]. And by this you satisfy the opinion of our Rabbi the Arizal with the ṭallith gedolah. And [see] the books of Rabbi Ya'akov Castro, Rabbi Solomon Luria and Rabbi Shelomo Molkho (?) of blessed memory, with the ṭallith qatan you adhere to the sages and add additional blessings.

4 ד

והיא סברת הגו״ד א״ח כלל א׳ סי׳ כ״ה.... (מנהגי מצרים הראשון).

...(4) In Egypt the most common way is that one drapes all four ṣiṣioth to their front and the tallit is folded on their neck. And it's appropriate to inform them in their time of wrapping. He blesses and wraps his head and most of his body in it and will stand up in the space of four cubits and afterward will drape it over his shoulder. But if from the beginning of the blessing he lays it folded on his shoulder, then it is for nothing. And the commandment of ṣithṣith has not been carried out. And the common people suffice in kissing the ṣithṣith twice or three times and with that they think they make up to the ṣithṣith for having mistreating it. They should be reproached and their mistake should be clarified to prevent them from failing again in the prohibition of saying a blessing in vain.

5 ה

האמנם סברת הגו״ר היא סברה יחידית וכל הפוסקים חלקו עליו הרב שכגה״ג בסי׳ ח׳ הגהב״י אות ה׳.

...(5) In Egypt with all the female gentile launderers one would do well to be careful that she does not launder the ṭallith qatan. As was a warning of [unknown acronyms]. And mostly the [unkown acronym] are corrupted in this way because the laundry women boil them with white bedding and the threads of the ṣithṣith which are wool, shrink and mostly break under their hand, because the gentile laundry women did not know what they were. And happy is he who manages his ways well.

6 ו

הרב הלק׳יט ח״א סי׳ כ״ב.

7 ז

הרב שער אפרים חא״ח סי׳ יי־יט.

8 ח

והרב פרי האדמה ז״ל.

9 ט

והביא בפריו כמה עובדי שעשו רבגן תקיפי ארעא דישראל לברך באין פוצה פה.

10 י

וג״ע הרב חיד״א בברכ״י והרב כסא אליהו ז״ל.

11 יא

ועתה מקרוב ראיתי לאיזה יחידים נבוני דבר ויראי אלהים מאנשי עדתינו פה מצרים יע״א אשר עשו דבר טוב ויפה משופה מכל ערעור והוא שעושים לחתן טלית חדשה ולא ילבשנה כי אם בשעת ז״ב.

12 יב

וקודם הקידושין מביאין לו הטלית החדשה ומברך עליה להתעטף ושהחיינו ועומד בה כדי הילוך ארבע אמות ואח״כ משלשלין אותה גם על ראש הכלה.

13 יג

והיא הדרך שהוריתי להם.

14 יד

וכאשר כחכהי בנהר פקוד אשר חברתי על מנהני עיקו״ת ירושלם ת״ו ושתי טובות עושה המנהנ הנחמד הלזה.

15 טו

האחת כי הוא מברך שהחייגו על הטלית ופוטר גס ברכת שהחיינו אשד היתה ראוייה להיות גס בחופה שהיא מצוה ראשוגה של פו״ר.

16 טז

אמגס אין לברך עליה מטעמים המוזכרים בדברי הפוסקים.

17 יז

ובהיות שמברך על הטלית ומכויץ גם ער מצות חופה וקידושין הרי יצא ידי חובתו גס בזה לכ״ע.

18 יח

ושנירת כיון שמתעטף ועומד בה כדי הילוך ארבע אמות.

19 יט

יצא בזה איבא דכ״ע ואפי׳ הגו״ר ן״ל מודה דבזה מברך בשופ.

20 כ

ישמע חכם ויוסיף לקח לאחוז בכנפות המנהג הנעים הלזה.

21 כא

ויגערו ממגו כל הפקפוקים.

22 כב

כי היא דרך ישרה.

23 כג

ועיין בנהר פקוד בה׳ ציצית בסעיף א׳ מ״ש באריכות בענין זה ותמצא רב נחת ודו״ק.

24 כד


25 כה

המנהג פשוט במצרים כא׳יי ת״ו שמתעטפים בטלית גדולה אפי׳ המוני עם ואפי׳ בחורים שעדין לא נשאו אשה.

26 כו

דלא כמנהג אשכנז שכל עוד שלא נשא אשה אינו מתעטף בטלית גדולה ואפי׳ הוא ת״ח.

27 כז

ודלא כמנד־זנ המערב שאין המוני עם מתעטפים בטלית גדולה רק הת״ח תופסי התורה.

28 כח

ואין בזה יוהרא כיון שכן נהגו.

29 כט


30 ל

כענין כריכות שבציציה.

31 לא

כתב מהריק״ש ד ל שמנהג מצרים לכרוך כ״ו בריכות בארבעה אויריס כמספר שם הויה ב״ה יעו״ש בסי׳ יא׳.

32 לב

והרב כסא איהו ז״ל כתב שראה יש גוהגים לברוך ט״ל כריכות בארבעה אויריס כמגין ט״ד אורות יעו׳יש.

33 לג

ולא ידעגא מה חידש הרב ז״ל כזה והלא סי׳ ט״ל כרתבו מר״ן ז״ל בסי׳ י״א סעיף י״ד.

34 לד

ובדברי מדן כגדאה דיש טעות כי סי׳ ט״ל כריכות בארבע האויריס סדרן כזה באויר ראשון ז׳ וכשגי ח׳.

35 לה

ובשלישי יא׳.

36 לו

וברביעי י״ג וסימגם זמ״ן חיינ״ו יארי״ך יגד״ל עולים ט״ל וכן הוא בכווגות האריז״ל במ״ש הבאה״ט ז״ל.

37 לז

ולפי סדר מרץ ז, ט, יא, י״ג עם השם עולים מ״א ולא מם.

38 לח

ומנהגינו לעשות בטלית גדולה סי׳ט״ל כריכות ובטלית קטן כ״ו כריכות וירא שמיס יצא ידי שגיהם בזה.

39 לט

וב״כ הרב כס״א ז״ל וכן גוהגים במצרים רב ימ מיראי ה׳ וחושבי שמו.

40 מ

כדי לצאת ידי ס׳ מרץ והאריז״ל בטרית גדולה.

41 מא

וס׳ מהריק״ש ומהר״ש מולכו ז״ל כטלית קטץ ישמע חכם ויוסיף לקח.

42 מב


43 מג

במצרים רובא דדובא דהמוגי עם משלשליץ כל הארבעה ציציות לצד פניהם והטלית מקופל על צוארם ־ וראוי להודיעם שלפחות בשערה העטיפה.

44 מד

יברך ויתעטף בו ראשו ורובו ויעמוד כץ כדי הילוך ארבע אמורת ואח״כ ישלשלנו על כתפו.

45 מה

אבל אס מתחילת הברכה מניחו מקופל על כתפו הוי ברכה רבטלה דהרי ליכא עיטוף.

46 מו

וגם מצות ציצית לא קיים. והמוני עם מסתפקים בגשיקת הציצית פעמים ושלש ובזה חושבים לפייס את הציציות על אשר לא טוב עשו לו.

47 מז

וראוי להוכיחם ולהשיב מטעותם שלא יכשלו באיסור כרכה לבטלה. וד״ב.

48 מח


49 מט

במצרים אשר בל הכובסות נויות גיגהו טוב ליזהר שלא חכבס הגוייה את הטלית קטן וכאזהרה מהריק׳׳ש בסי׳ כ״א.

50 נ

ועל הרוב הט״ק נשחתיס בזה כי המכבסת מרתחת אותם עם כלי הלבן וחוטי ציצית שהם צמר מתכווצין

51 נא

ועל הרוב נחתכים חחת ידם כי הגויות לא ידעו מה הם, ואשרי המכוין אורחותיו.