Linear Selichot Nusach Lita
First Day, Chapter 1 ליום ראשון, א׳

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי

Fortunate are those who dwell

בֵיתֶֽךָ

in Your house;

עוֹד יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה:

may they continue to praise You, Selah.

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּֽכָה לּוֹ

Fortunate is the people whose lot is thus;

אַשְׁרֵי הָעָם

fortunate is the people

שֶׁיְהֹוָה אֱלֹהָיו:

for whom Adonoy is their God.

תְּהִלָּה לְדָוִד

A praise by David!

אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּֽלֶךְ

I will exalt You, my God, the King,

וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:

and bless Your Name forever and ever.

בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶֽךָּ

Every day I will bless You

וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:

and extol Your Name forever and ever.

גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד

Adonoy is great and highly extolled,

וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵֽקֶר:

and His greatness is unfathomable.

דּוֹר לְדוֹר

One generation to another

יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ

will laud Your works

וּגְבוּרֹתֶֽיךָ יַגִּֽידוּ:

and declare Your mighty acts.

הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶֽךָ

The splendor of Your glorious majesty,

וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶֽיךָ אָשִֽׂיחָה:

and the words of Your wonders I will speak.

וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶֽיךָ יֹאמֵרוּ

Of Your awesome might, they will speak

וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶֽנָּה:

and Your greatness I will recount.

זֵֽכֶר רַב־טוּבְךָ

They will make mention of Your bountifulness,

יַבִּֽיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ:

and joyfully exult in Your righteousness.

חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה

Adonoy is gracious and compassionate,

אֶֽרֶךְ אַפַּֽיִם וּגְדָל־חָֽסֶד:

slow to anger and great in kindliness.

טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל

Adonoy is good to all,

וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו:

His mercy encompasses all His works.

יוֹדֽוּךָ יְהֹוָה כָּל־מַעֲשֶֽׂיךָ

All Your works will thank You, Adonoy,

וַחֲסִידֶֽיךָ יְבָרְכֽוּכָה:

and Your pious ones will bless You.

כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ

Of the honor of Your kingship they will speak,

וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ:

and Your might they will declare.

לְהוֹדִֽיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו

To reveal to men His mighty acts,

וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:

and the glorious splendor of His kingship.

מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים

Your kingship is the kingship for all times,

וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדֹר:

and Your dominion is in every generation.

סוֹמֵךְ יְהֹוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים

Adonoy supports all the fallen,

וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים:

and straightens all the bent.

עֵינֵי־כֹל אֵלֶֽיךָ יְשַׂבֵּֽרוּ

The eyes of all look expectantly to You,

וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם

and You give them

אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ:

their food at its proper time.

פּוֹתֵֽחַ אֶת־יָדֶֽךָ

You open Your hand

וּמַשְׂבִּֽיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:

and satisfy the desire of every living being.

צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל־דְּרָכָיו

Adonoy is just in all His ways

וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו:

and benevolent in all His deeds.

קָרוֹב יְהֹוָה לְכָל־קֹרְאָיו

Adonoy is near to all who call upon Him,

לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻֽהוּ בֶאֱמֶת:

to all who call upon Him in truth.

רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה

The will of those who fear Him He fulfills;

וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם:

He hears their cry and delivers them.

שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו

Adonoy watches over all those who love Him,

וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד:

and will destroy all the wicked.

תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר פִּי

Praise of Adonoy my mouth will declare,

וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר

and all flesh will bless

שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:

His holy Name forever and ever.

וַאֲנַֽחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ

And we will bless God

מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם

from now on forever.

הַלְלוּיָהּ:

Praise God.

הש"ץ אומר חצי קדיש:

The Chazzan recites the Half-Kaddish:

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא

Exalted and sanctified be His great Name

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא

in the world which He created

כִרְעוּתֵהּ

according to His will

וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ

and may He rule His kingdom

בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן

in your lifetime and in your days,

וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,

and in the lifetime of the entire House of Israel,

בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב

speedily and in the near future—

וְאִמְרוּ אָמֵן:

and say Amen.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ

May His great Name be blessed

לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא

forever and for all eternity.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח

Blessed and praised,

וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא

glorified, and exalted and uplifted,

וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל

honored and elevated and extolled

שְׁמֵהּ דְקוּדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא

be the Name of the Holy One, blessed is He;

לְעֵֽלָּא וּלְעֵֽלָּא

far above

מִכָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא,

all the blessings and hymns,

תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא,

praises and consolations

דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן:

which we utter in the world—and say Amen.